انچه در المنتري گذشت
يه کاراگاه پليس امروز صبح اومد خونه ـم
و تمام سوالاتش در مورد تو بود
اون اسمش رو بهت گفت؟ جينا کورتز
فکر کنم تو هرگز از مشاور استفاده نکردي
پليس هاي واقعي خودشون کارشون رو انجام ميدن
روال کار اينجوريه
تو به ما تعلق نداري نميدونم چي بهت بگم، کاراگاه
من هيچ جا نميرم
ميخواي با من مبارزه کني؟
شيوه ي کار اينجوريه، درسته؟
وقتي دوتا پليس با هم مشکل دارن
و نميتونن حلش کنن؟ يه رينگ اونجا هست
البته، تو بايد روي دفاعت کار کني
تو اجازه دادي کورتز بيش از حد بهت مُشت بزنه
ولي تنها چيزي که اهميت داره اينه که اخري رو من زدم
من دنبال اون ميگشتم
دنبال چي ميگشتي؟ باب
اره، خب، من اول پيداش کردم
باب باهات چيکار کرده؟
باب کاري نکرده
يه نفر ديگه يه کاري کرده
اره، کاراگاه کورتز رو يادته؟
بخش سرقت، واحد 46 کني ايلند
و مدتي تو رو تعقيب ميکرد
اره، خب اون برگشته
فکر کردم شما دوتا قبلا
اختلافاتتون رو در رينگ حل کرديد
منم همين فکرو ميکردم ولي بعدش مارکس گفت
اون اومد به اداره ي منطقه 11 نگفت چي ميخواست
فقط گفت دنبال من ميگرده
اوه، تو واسه يه مبارزه ي دوباره اماده ميشي
فقط دارم رو نقطه ضعف هام کار ميکنم
فردا ميخوام به اداره ـش برم
ببينم خوشش مياد
وقتي يه نفر ميرسه بالا سرش
{من نميگم عزيزم مقدسه چون نيست}
{و دنبال دختراي ديگه نمي افته}
فقط بهتون ميگم، دخترا} {دست از سر مردِ من برداريد
منو ميبيني خودتو به اون راه نزن، يوجين
فقط بهتون ميگم دخترا}
{دست از سر مرد من برداريد
{اگه نميخوايد گيس کشي راه بيفته}
اوه، جواب درست بايد با اواز خونده بشه نه بطور معمولي گفته بشه
چي داري، نيکي؟
عمار ولز
مرد لاتين بيخانمان، 51 ساله
170سانت 80کيلو
چشماي سبز، موهاي قهوه اي در يه گذرگاه
در پارک ايدل وايلد طرفاي 6 صبح پيدا شد
و چي باعث شد اقاي ولز به موسسه ي ما بياد؟
از دست دادن خون، اسيب به اندام ها
چندين پارگي
در ناحيه ي تنه زخم هاي چاقو
يه قتله، بدون شک
اوه، امروز يه ذره جامون تنگه
احتمالا تا فردا نميتونم بيام سراغ اين
ميتونيم بزاريمش تو قسمت دي3 ولي اول بيا دماي بدنش رو اندازه بگيريم
قبل از تو اين کارو کردم
کاراگاهان از زمان قتل پرسيدن
پس ترتيب اينو در صحنه ي جرم دادن
اقاي ولز اخرين نفس هاشو طرفاي 5:15 صبح کشيد
...پس
...نميدونم سرت شلوغه يا نه، ولي
...ميدونم هاکي دوست داري و
من يه بليط اضافي
واسه بازي امشب "رنجرز" دارم
ميخواي منو ببري بيرون، يوجين؟
شايد
اينجا ساعت 6 ببينمت؟
قبوله
خب، من دختر يه معدنچي بدنيا اومدم
...در يه کابين در تپه ي
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
من با نيکول بودم
...و بعدش يه صدايي اومد و
اون ديگه نبودش
ببريدش به بيمارستان
نه، بيمارستان نه
من يه شاهدم، ميخوام کمک کنم
تو مطمئني يه بمب بود نه يه لوله ي گاز و اينجور چيزا؟
اين يه بمب بود بر اساس اسيبي که به اينجا زده
اين تقريبا به اندازه ي يه قرص نان بود
چيز غير طبيعي يادت مياد؟
هر چيز غير عادي؟
نه، من تمام صبح اينجا بودم
تنها ادم ديگه اي که ديدم، نيکول بود
الگوي انفجار از داخل سردکن شروع ميشه
...بمب يا داخل اونجا قرار داده شد
يا يه نفر اينو داخل يه جسد مخفي کرد
اون اومده بود اينجا تا يه جسد تحويل بده، مگه نه؟
يه بيخانمان
عمار...عمار نميدونم چي چي
ام...ولز اون تنه ـش تيکه پاره شده بود
واسه يه قرص نان به اندازه کافي بزرگ بود؟
اگه چنتا از اندام ها رو برداري، اره
با عقل جور در نمياد چرا بايد يه سردخونه رو منفجر کنه؟
بهترين حدس اينه که بمب گذار
ميخواست مدارک يه قتل رو مخفي کنه
ميدوني، چنتا جسد رو منفجر کنه
نگران اين نباشه که چه چيزي توي کالبد شکافي کشف بشه
سامبرا روحا
چي؟
سامبرا روحا
کارتل...ما اون روز 5تا
از اعضاي باند هندوراسي رو اورديم اينجا
اون تيراندازي در پورت موريس؟
واحد مبارزه با مواد مخدر مطمئن بود که کار سامبرا روحا بود
اونا اميدوار بودن که کالبد شکافي
يه چيز اساسي مشخص کنه پرونده ها رو ميارم، بايد يه مدارکي باشه
...که ما بتونيم نه، ما خودمون برميداريم
تو بايد بري بيمارستان
يه لطفي به من بکن
وقتي دستگيرش ميکني خيلي احتياط نکن
کسي که اين کارو کرد
به اينجا تعلق داره
شما دوتا چقدر با سامبرا روحا اشنا هستيد؟
باند "سايه ي قرمز" تازه از ساکاتکس رسيدن (شهري در مکزيک)
هرچند، اين اولين بار نيست
که اونا از مواد منفجره استفاده کردن
در دوره ي کوتاهي که به نيويورک رسيدن
اره، اونا مسئولِ
يه بمب گذاري ماشين بودن که يه قاضي رو در بروکلين کشت
اره، اف بي اي هنوز داره واسه پرونده مدرک جمع ميکنه
ولي اره، خودشونن
من زنگ ميزنم به فدرال ببينم که ميتونن
چيز خاصي به ما بگن
در حالي که من حضور کارتل رو در اين جنايت تصديق ميکنم
فکر نميکنم بايد همه تلاشمون رو روي يه موضوع متمرکز کنيم
پس تو به سروان کمک کن
منم از کاراگاه بل کمک ميگيرم
تا پرونده ي عمار ولز رو به عهده بگيريم
چون شخصي که اونو کشت
احتمالا همون کسيه که
بمب رو توي روده ـش گذاشت
خب، اين جاييه که جنازه ي
عمار ولز پيدا شد
ظاهرا، دونده اي که پيداش کرد
نزديک بود بخوره بهش اين خيلي نزديک گذرگاه بود
خب، تو به خودت زحمت نميدي که يه جسد رو
پر از مواد منفجره کني و بعد اين ريسک رو بکني
که پيدا نشه، درسته؟
هاوز چطوره؟
خوب نيست
زني که مُرد واسش مهم بود
نيکول، اره من يه چند بار باهاش کار کردم
دختر خوبي بود
چيه؟
اينو واسم نگه دار، ميشه؟
چه غلطي داري ميکني؟
اينجا مقداري نوار پليس
و جاي پا از پوتين هاي پليس هست
يه زماني در 48 ساعت اخير
اين يه صحنه ي جرم فعال بود
يه صحنه ي جرم؟
30متر اون طرف تر از
جايي که امروز صبح عمار ولز پيدا شد؟
جالبه، نه؟
فکر کنم اين واسه ما ضروريه
که بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده
کاراگاه کورتز
شايد نشنيده باشي ولي يه بمب
امروز در ساختمان پزشک قانوني منفجر شد
تقريبا 25 دقيقه ديگه من با سروانم
و وکيل يه کارتل مواد که فکر ميکنيم مسئوله، جلسه دارم
پس اگه اشکالي نداره اين قضيه ي
من شغل دوستت رو ازش گرفتم" رو به تعويق بندازيم"
و با خوشحالي يه زمان ديگه اي دهنت رو سرويس ميکنم
راستش من اومدم اينجا تا از تو درخواست کمک کنم
من در مورد بمب شنيدم
ولي نميدونستم تو روش کار ميکردي
گمونم بايد حدس ميزدم
تو و همکارت هر چي بخوايد بدست مياريد، درسته؟
ببخشيد مزاحمت شدم
کمک من رو واسه چي ميخواي؟
يه پرونده
من دارم سعي ميکنم يه مظنون رو پيدا کنم
فقط اينکه به نظر مياد کسي نميدونه اون کجاست
الان هفته ها گذشته
و راستش من به اندازه کافي نااميد شدم
که به سراغ تو اومدم
فکر ميکردم پليس هاي واقعي از مشاور استفاده نميکردن
همونطور که گفتم، من نااميدم
اين اخرين ايستگاه من قبل از پيشگوئه
ولي هي، تو سرت شلوغه
پس بهت خبر ميدم توي گوي کريستال چي ديدم
پرونده رو بذار
هر وقت تونستم يه نگاهي بهش ميندازم
چرا بايد فکر کني موکل من يه سردخونه رو منفجر ميکنه؟
چون اون رييس سامبرا روحاست
و چون جسدهاي
5تا گنگستر کشته شده ي هندوراسي
در اين انفجار نابود شدن
جسدهايي که افراد اون فرستادن اونجا
فکر ميکنيم کالبد شکافي مدارکي رو مشخص ميکرد
که موکل تو نميخواست کشف بشه
حالا، در حالت عادي اون اهميت نميده
اگه هيچکدوم از زيردست هاش گير بيفته
اونا هرگز حرف نميزنن وقتي دستگير بشن
و اين به اندازه کافي اسونه
که ادمکش هاي جديد وارد کشور کنه
ولي افرادي که اون هندوراسي ها رو کشتن
اونا فقط زيردست نبودن
مگه نه؟
ما ميدونيم برادرزاده هاي اقاي برانکو، جاستينو و انجل
هفته پيش اومدن به شهر
ما همچنين ميدونيم که اونا
چنتا دستاورد ديگه در اين زمينه دارن
شايد موکل تو يه سردخونه رو
واسه محافظت از سربازاش منفجر نکنه ولي خانواده
فرق داره
موکل من و برادرزاده هاش تاجر هستن
صورتحساب هاي بانکي و برگشت هاي مالياتي ـشون رو ببينيد
همه ـش مشخصه
اوه، مطمئنم يه چيز نادرست هم وجود نداره
تو کارت خوبه
و اف بي اي هم کارش خوبه
و اونا تقريبا مطمئنن که سامبرا روحا
از يه بمب ماشيني استفاده کرد تا قاضي ملتس رو
پارسال در پارک اسلوپ ترور کنه
درست جلوي يه مراسم جمع اوري بودجه
واسه کانون وکلا
يه تئوري
که به ذهنمون رسيد اين بود که يه مهمون ديگه
حواس قاضي رو پرت کرد تا بمب قرار داده بشه
تو اون شب اونجا بودي، درسته؟
دوست داري پليس نيويورک علناً
اين تئوري رو بررسي کنه، اقاي ريورا؟
بذاريد يه چيزي در مورد اون بمب ماشين ازتون بپرسم
ايا اين از مواد منفجره ي پلاستيکي تجاري
...ساخته شده بود مثل اين
وسيله اي که در سردخونه شما منفجر شد؟
نه
شايد چون
مواد منفجره ي پلاستيکي تجاري
يکي از کنترل شده ترين مواد
در کشوره
تو مجوز نياز داري که نزديک اينا بشي
سوابقش نگه داشته ميشه
همه ـش قابل رديابيه
تصور ميکنم بيشتر کارتل ها
به اندازه کافي باهوش هستن که از اين چيزا دوري کنن
شايد
شايد عوضي ها بعضي وقتا اشتباه ميکنن
بيايد واسه يه لحظه
فرض کنيم سردخونه ي شما منفجر نشده بود
تصور کنيد
کالبدشکافي هندوراسي هاي مُرده انجام شد
و تصور کنيد مشخص شد که يکي از اون مردها
اصلا هندوراسي نبود
...شايد اون
يه عضو ياغيِ سامبرا روحا بود
مردي که با چهارتاي ديگه
چنتا تير رد و بدل کرد بعدش در صحنه مرد
اگه اين حقيقت بود
اين حمله ها به هندوراسي ها فايده اي نداشت
و سامبرا روحا قطعا دليلي نداشت
تا يه سردخونه رو منفجر کنه
اين يه فرض خيلي دقيق ـه
غير از اشاره به اينکه
يه فرض راحته
پس بيايد بهش نگيم يه فرض
بهش بگيم حقيقت
من ميتونيم از
منابع خاصي استفاده کنم
تا کمکتون کنم
سرباز سامبرا روحا رو شناسايي کنيد
خواهيد ديد که دارم حقيقت رو ميگم
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
ميدوني که منو از يه جلسه بيرون کشيدي، درسته؟
در اصل تو نبايد نگران اين باشي
که با يه وکيل کارتل گستاخ بودي
و قطعا نه در اين مورد
من ديگه معتقد نيستم که سامبرا روحا دخالت داشت
يا اينکه بمب گذاري به خاطر هندوراسي هاي کشته شده بود
پس به خاطر کي بود؟
اين زن جوان
امروز صبح بقاياي اون
در ميان کسايي بود که نابود شده بودن
من و کاراگاه بل تازه از
پارک ايدل وايلد برگشتيم
وقتي ايستاديم اينجا
در محلي که جسد عمار ولز پيدا شد
من متوجه نوار پليس
در اون طرف نهر شدم
اينجا
تصور کن چقدر سورپرايز شدم
يه صحنه ي جرم ديگه کشف کردم
به نظر مياد اين زن جوان خفه شد
جنازه ش در اب انداخته شد و دو روز پيش پيدا شد
تعجب کردم که در مورد اين نشنيديم
خب، احتمالا بايد ميشنيديم
اگه به خاطر اين حقيقت نبود که اين نهر
پارک ايدل وايلد رو از پارک وودمر شمال جدا کرده
همچنين اتفاقا مرزِ
بين منطقه ي کويينز
و منطقه ي ناسا هست
اون و عمار ولز
در نزديکي هم پيدا شدن
ولي پرونده هاشون به هم ارتباط نداشت
با تشکر از حيله ي بيرحمانه ي جغرافياي شهري
پس، عمار ولز بدست پليس نيويورک افتاد
در حالي که منطقه ي ناسا به مرگ دختره رسيدگي ميکردن
ولي اگه اون خارج از حوزه ي ما پيدا شد
تو سردخونه ي ما چيکار ميکرد؟
ساختمان کوچک منطقه ي ناسا، پر بود
با تشکر از تصادف تعداد زيادي خودرو
چند روز پيش در بزرگراه بين ايالتي
جسد هاي اضافي واسه اقاي هاوز فرستاده ميشد
پليس منطقه ي ناسا در صحنه روي دستاش پلاستيک کشيد
ظاهرا اون قبل از اينکه بميره به حمله کننده ـش چنگ زد
پس دي ان اي قاتل زير ناخنش بود؟
فرضا
اون سعي کرد ولي نتونست جسدش رو در اب فرو ببره
وقتي جسد کشف شد، اون يه مشکل داشت
پس اون ولز رو قاچ کرد
يه بمب گذاشت داخلش
و بعد انداختش تو همون محل
اون فرض کرد جنازه ي قرباني دومش
مثل اولي به همون سردخونه بره
بمب هر مدرکي
که به اون ختم بشه، نابود يا الوده ميکنه
هر چيزي که بمونه، غير قابل تصديقه
اون بطور سهوي، درست حساب کرد
عمار ولز نتيجه اي نداشت
ولي اگه بتونيم بفهميم
چه کسي دختره رو کشت بمب گذار رو پيدا ميکنيم
دقيقا
خب، دختره کي بود؟
نميدونم، هيچکس نميدونه
مشکل همينه
اون ناشناسه
باشه، پس ما اسمش رو نميدونيم
چي در موردش ميدونيم؟
اون خفه شد قبل از اين، خيلي خوب کتک زده شد
يه نفر عصباني بود
کبودي شديد روي پاها و لگن
انگار بطور مرتب لگد يا مشت خورد
اب خيلي سرد بود من شخصا ميتونيم اينو تاييد کنم
پس زمان دقيق مرگ
مشخص کردنش سخت بود
ولي بهترين حدس اينه که
حدود 48 ساعت قبل از اينکه پيدا بشه، مُرد
و اون در ليست اشخاص گمشده نبود؟
اسمش ناشناخته ست
هرچند شماره ش، ظاهرا 3 ـه
تو که فکر نميکني اين قتل سريالي باشه؟
يه ديوونه قرباني هاشو شماره گذاري ميکنه
قبل از اينکه اونا رو سر به نيست کنه
همين باعث نگرانيه کاراگاهان ناسا
ليستي از جنايت هايي
با مشخصات مشابه درست کردن
دنبال هر گونه همپوشاني
با اتفاقي که واسه دختر ناشناس افتاد، ميگشتن
ولي من نگاه کردم
هنوز الگويي نديدم
اسمش "جنتِ ميمون ها" بود (اشاره به شخصيت فيلم سياره ي ميمون ها)
خودشه
بايد باشه ...تو چطوري
من يه زماني يه دختر رو در اورژانس درمان کردم که بخيه نياز داشت
بعد از يه مسابقه ي اسکيت
لگنش پر از کبودي هاي مثل اين بود
من ميخواستم زنگ بزنم خدمات اجتماعي تا اينکه بهم گفت
اين به خاطر برخوردهايي بود که توي مسير با بقيه داشت
اون هم رو دستش يه شماره داشت
بازيکن ها بايد اينا رو روي دستشون بنويسن تا داورها
اونا رو از هم تشخيص بدن
اين يه پيام از يه قاتل سريالي نيست
اين شماره ي اسکيت بازي دختر ناشناس ماست
خب، اگه اون يه شماره ي اسکيت بازي داره
هم تيمي هاي اسکيت بازي هم داره
ما بايد به ديدنِ
نوجوون هاي پر سر و صداي بروکلين بريم
ميتوني بوي استروژن رو حس کني، مگه نه؟
شايد به جاي رينگ
تو و کاراگاه کورتز بتونيد
اختلافاتتون رو اينجا حل کنيد، روي چرخ ها
راستش، فکر نميکنم مبارزه اي در کار باشه
امروز صبح اومد اداره
معلوم شد کمک منو واسه يه پرونده ميخواست
چجور پرونده اي؟
يه تعداد زيادي سرقت از خونه ها
در حوزه ي اون اتفاق افتاده
فکر ميکنه يه نفر به اسم هکتور مندوزا مسئوله
اون کمک منو ميخواد که پيداش کنم
چرا کمک تو؟
نميدونم، شايد چون کارم خوبه؟
چيه؟
خب، تا امروز صبح اون دشمن تو بود
اون دشمن نيست من دشمن ندارم
من مثل تو نيستم
فکر ميکني دوباره ميخواد منو اذيت کنه؟
فکر ميکنم بر اساس توضيحات تو
از اون زناست که کينه ايه
همچنين به استفاده از
روش هاي نامتعارف اذيت و ازار معروفه
خب، چطور پيدا کردن يه جنايت کار، روش اذيت و ازاره؟
تو داري فرض ميکني هکتور مندوزا يه جنايت کاره
اون ممکنه يه پليس مخفي باشه
يا دوست خيلي خوب شهردار
من فقط ميگم، با احتياط عمل کن
اوه خداي من، اين جنت ـه
جنت هفرنن يه نفر اونو کشت؟
چند روز پيش
اونو به خوبي ميشناختي؟
نه، هيچ کدوممون اونو خوب نميشناختيم
اون چند هفته پيش به تيم ملحق شد
چيزي در موردش واسه تو
قابل توجه بود؟ هر چيز غير عادي؟
اره؟
چند هفته پيش زانوم پيچ خورد
جنت بهم گفت ميتونه
مقداري اکسي واسه درد بهم بفروشه
پس اون دلال مواد بود؟
نميدونم
...بهش گفتم خوبم، ولي
اره، شايد
احياناً ادرس خانم هفرنن رو داري؟
ما اينجا واسه همه فرم هاي پزشکي داريم
همينجا صبر کنيد تا واستون بيارمش
ممنون
جونِ چرخنده چطوره؟
جونِ پارس کننده؟
جنت با کامپيوترش وارد يه ايميل شده
ولي به نظر مياد اين فقط واسه کار بوده
...پيامهاشو ميبينم ولي
اينا فقط از طرف مشتري هاي اکسي هستن نه کس ديگه اي
شايد، جون قاتل خونسرد؟
ميشه اسم اسکيت بازي واسه من پيدا نکني؟
سواتسون؟
اين چيه؟
يه بطري نمک سير بطور مشکوکي
زير سينک دستشويي مخفي شده بود
اوه
ذخيره ي يه دلال کله گنده نيست
شرط ميبندم خانم هفرنن يه عضو کوچيک
در بازي اکسيکدن بود
فکر کنم حق با توئه به نظر مياد اون فقط
حدود ده تا مشتري داشت
در پرونده هاي دلال هاي مواد به قتل رسيده
خريداران مواد، مظنونين خوبي هستن
نميدونم اکثر اين پيامها
در مورد تهيه ي مواد
واسه معاملات کوچيکه
منظورم اينه، احتمالش هست که جنت
به خاطر صد دلار کشته شد ولي اينو ببين
اين شش روز پيش واسه توبي دنن فرستاده شد
انگار يکي از مشتري هاي ثابتشه
رفيق، ديلن ميگه تو رو ديده"
که ديشب از پارکينگ من ميرفتي بيرون
قسم خوردم که تو اصلا اينجا نبودي "ولي اون بدجور عصبانيه
پس، اون فقط چنتا
مشتري نداره بلکه چنتا دوست پسر هم داره
خب، اينجا هيچ ايميلي
به ديلن يا از طرف ديلن نيست
ولي اون به نظر مياد يه دوست پسر حسوده
شايد توبي دنن يه چيزي در مورد
مردي که دئوث شده بدونه
در صورتي که اقاي دنن تا الان
خفه نشده باشه و توي نهر رها نشده باشه
ميدوني، من ادرسش رو ديدم
توي يکي از ايميل هاش به جنت
بيا
اون در موريس پارک زندگي ميکنه
من به مارکس زنگ ميزنم
ميتونم کمکتون کنم؟
من کاراگاه مارکس بل هستم
دنبال توبي دنن ميگردم
من پدرشم همه چيز مرتبه؟
فقط ميخوام چنتا سوال ازش بپرسم
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
فکر ميکنم بهتره که با توبي در موردش حرف بزنم
اون اينجاست؟
خب، هست ولي اين خونه ي منه
و اون پسر منه فکر ميکنم حق دارم بدونم
در مورد چي ميخوايد باهاش حرف بزنيد
ميخوام در مورد اين حقيقت باهاش حرف بزنم
که دلال موادش چند روز پيش کشته شد
حالا ميتونم بيام داخل؟
منظورم اينه،...اره، اره، اين درسته
من از جنت اکسي ميخرديم
توبي، چه فکري ميکردي؟
تا حالا وقتي مواد مصرف کرده بودي
يه کاميون رو
تا يکي از ساختمون هاي من روندي؟
تا حالا با اره کار کردي؟
با احترام، اقاي دنن
من سوال هاي خودمو دارم که ميخوام بپرسم
شايد بتوني يه لحظه ما رو تنها بذاري
گوش کن، من واسه يه جور حمله ي شبانه نيومدم اينجا، باشه؟
قرار نيست کسي رو به اداره ببرم
فقط ميخوام در مورد اتفاقي که واسه جنت افتاد باهات حرف بزنم
منظورت...منظورت چيه؟
چه اتفاقي؟
اون خفه شد
سه روز پيش
امروز چنتا از همکاران من در اپارتمان جنت بودن
اونا ايميلي که اون فرستاده بود رو ديدن
بهت هشدار داد که مراقب باشي
چون يه نفر به اسم ديلن تو رو ديده بود
که از پارکينگش ميرفتي بيرون
اسمش واست اشناست؟
اره، ديلن همون ديلن هس ـه
دوست پسرش بود، گهگاهي
اون يه عوضي بود
جنت فکر ميکرد که اون ممکنه سعي کنه به تو صدمه بزنه
چون تو و جنت يه چيزي بينتون بود
اون فهميد، حسودي کرد؟
نه نه، اينجوري نبود
پس مشکل چي بود؟
جنت بهم گفت
ديلن نميخواد اون
اطراف مواد باشه
مصرف کنه، بفروشه، هيچکدومش
من و ادمايي که بهشون ميفروخت
ما قسمتي از مشکل بوديم
و جنت
...از شنيدن اين خسته شده بود، پس
اين يکي از دلايليه که اونا بهم زدن
اونا ديگه با هم نبودن؟
تقريبا يه ماه پيش اونا دعوا کردن
مثل...مثل يه دعواي واقعي
مثلا اون جنت رو فرستاد بيمارستان
بعد از اين، اونا ديگه تموم کردن
تا حالا اين يارو رو ديدي؟
فکر ميکني ديلن ميتونست جنت بکشه؟
راستش، نميدونم کار چه کس ديگه اي ميتونه باشه
تو گفتي يه چيزي واسه من داري؟
قضيه واقعا چيه؟
کدوم قضيه واقعا چيه؟
تو گفتي کمک منو ميخواستي
که هکتور مندوزا رو پيدا کنم
درسته
اطلاعاتي که بهم دادي
اکثرا در مورد اون بود
عکس، پرونده، ليست دستيارهاي شناخته شده
ولي اونجا هيچ چيزي در مورد سرقت از خونه ها
که تو گفتي اون انجام داده، نبود
خب؟
از اکتبر، هيچ سرقت از خونه اي
در کني ايلند اتفاق نيفتاده
و اون يارو رو تو دستگير کردي
هکتور مندوزا سابقه داره
اون توي يه بانده ولي تا جايي که ميتونم بگم
اون توسط کسي به خاطر چيزي تحت تعقيب نيست
پس دوباره ازت ميپرسم قضيه واقعا چيه؟
حدس ميزدم يه ذره از وقتت رو هدر ميدم
ولي هي، تو باهوش تر از چيزي هستي که فکر ميکردم
تبريک ميگم
داري دروغ ميگي
در مورد چي؟
همه چي
تو ميخواي اين يارو رو پيدا کني
فقط نميخواي بهم بگي چرا
با قضيه ي بمب موفق باشي
اگه در کني ايلند کمک ميخواي
ميدوني به کي زنگ بزني
ميبينم که پيام مارکس رو گرفتي
"ديلن هس داره مياد اداره"
اونه
مارکس داره ميذاره يه ذره مضطرب بشه
و بعدش شروع ميکنيم
ميخوام در مورد کاراگاه کورتز باهات حرف بزنم
اول، ميخوام بدوني
تو کاملا تبرئه هستي
چي؟ من مدتي قبل
يه اسم اشنا شنيدم هکتور مندوزا
تقريبا ساعت 3 صبح
اون بطور وحشيانه در گريوسند مورد حمله قرار گرفت
واسش کمين کرده بودن و بعدش
توسط کسي که يه جفت دستکش مشت زني سنگين پوشيده بود، کتک خورد
طبق يه شاهد
يه خيابون اون طرف تر
يه زن با موي بلند و تيره و سينه بود
تو هر دوش رو داري
يا هر سه تا بستگي داره چجوري حساب کني
وايسا، تو داري ميگي کورتز
سعي کرد واسه من پاپوش درست کنه؟
اون تو رو مجبور کرد در مورد مندوزا پرس و جو کني
و بعدش يه نفر...يه زن وحشيانه بهش حمله کرد
فکر ميکني اين اتفاقيه؟
به هر حال، همونطور که گفتم، تو يه عذر داري
دوربين بيرون خونه
نشون ميده که تو 11 شب رسيدي و ...اونجا رو ترک نکردي تا
47دقيقه پيش
هر کاري دشمنت ميخواد انجام بده
جواب نميده
شما اماده ايد؟
من جنت رو نکشتم، باشه؟
من هرگز چنين کاري نميکنم
پس تو دماغش رو ميشکني ميفرستيش تو اورژانس
ولي دور قتل رو خط ميکشي؟
اين اتفاقي نيست که افتاد
ما سوابق بيمارستانش رو داريم
اره، من زدمش، يه بار
باشه؟ ولي دفاع از خود بود
ميخوايد سوابق بيمارستان منو ببينيد؟
اون در رو بست روي دستم
تو فکر ميکني اين باعث بوجود اومدن انگيزه نميشه؟
ما دعوا کرديم، باشه؟
و مطمئنم واسه بيشتر زوج ها
اين يعني بغل کردن و گريه کردن و اينجور چيزا
ولي جنت دختر خشني بود
ميدوني، وقتي عصباني ميشد بطور فيزيکي درگير ميشد
تو يه دوست پسر سابق بدون هيچ عذري هستي
با يه سابقه ي خشونت نسبت به قرباني
وايسا، چي داري ميگي دوست پسر سابق؟
ما شنيديم تو و جنت
بعد از دعوا جدا شديد
اره، تقريبا واسه سه روز بعدش اون منو بخشيد
مثل هميشه و ما برگشتيم پيش هم
ببين، ميتوني ببيني
اينا هفته پيش گرفته شدن
ببين
خب، اين قطعا ثابت ميکنه
تو زمان زيادي رو
با خانم هفرنن در روزهاي قبل از ناپديد شدنش، گذروندي
چيکار بايد بکنم که بهتون ثابت کنم که من اين کارو نکردم؟
ما دليلي داريم که معتقديم
جنت به حمله کننده ش چنگ زد
قبل از اينکه بميره ...ميشه تو
بفرما، ببين
ديدي؟
هيچ خراشي نيست
چيه، ميخواي بقيه ـش هم ببيني؟
من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
هي، با تلفن من کجا ميري، مرد؟
اون با دلايل قطعي ثابت کرد
که اخرين حرکت نااميدانه ي جنت هفرنن
چنگ زدن به اندام هاي شخصيش نبود؟
بيا فقط فرض کنيم اون شبيه کسي نيست که دنبالشيم
توي اين تلفن چي ديدي؟
اوه، اين به خاطر چيزيه که نديدم
ديروز، وقتي به اپارتمان جنت هفرنن رفتيم
يه فيش کواکسيال واسه انتن
بالاي کابينت توي اشپزخونه بود
هرچند، سه هفته پيش
...وقتي اين عکس گرفته شد
فيش وجود نداشت
خب، اون فيش انتن گذاشته
خب اون تلويزيون نداره
مگه اينکه فکر کني مدير ساختمون واسه گذاشتن فيش پافشاري کرد
محلش رو در نظر بگير
محل بدي واسه تلويزيونه
محل خوبي واسه دوربينه
اين يه دوربين جاسوسيه
من با اين مدل خاص اشنا نيستم
ولي نياز چشم چروني تو رو تامين ميکنه
تو واقعا فکر ميکني يه فيش انتن
همينجوري يهويي ظاهر ميشه و اون متوجه نميشه؟
چنتا پريز برق، دو شاخ و فيش توي اشپزخونه ي تو هستن؟
ما واقعا در دوران طلايي
منحرف ها زندگي ميکنيم
هر کس اينو کار گذاشت فاقد تخصص فني بوده
که اطلاعات رو ارسال کنه پس همه چيز
توي اين حافظه ذخيره ميشه که به اين معنيه که طرف
مجبور بوده بطور مکرر وارد خونه بشه تا به فيلم ها دسترسي داشته باشه
بفرما
سلام
اين همون ياروئه که ديشب منو فرستاديد باهاش حرف بزنم
اين توبي دنن ـه
پس در مورد يه سفر ديگه به موريس پارک چه حسي داري؟
توبي اينجا نيست اون سر کاره
خب، ميتوني بهمون بگي کِي برميگرده؟
جريان چيه؟
من بايد دوباره
با پسرت حرف بزنم، اقاي دنن
اين در مورد همون دختره ست
که ديروز در موردش ميپرسيدي؟ همون دلال مواد؟
جنت هفرنن قرباني قتل
اره، خب، شيفت توبي تازه شروع شده
اون تا چند ساعت ديگه برنميگرده
فکر ميکنيد توبي اونو کشت، مگه نه؟
ما اينو نگفتيم
تو نگراني که اون ممکنه اين کارو کرده باشه؟
البته که اينطور نيست
توبي بچه ي خوبيه
فقط يه ذره...متفاوته
چطور؟
ما دوران سختي داشتيم
وقتي در مدرسه بود ولي ما بهش کمک کرديم
روانپزشکش ميگه اون خيلي بهتر شده
بورلي، فکر نميکنم لازم باشه چيز ديگه اي بگيم
ما فقط اومديم اينجا با پسرتون حرف بزنيم
و توي اتاقش رو يه نگاهي بندازيم
خب، اين خونه ي منه
من با جستجوي شما موافقت نميکنم
من بهتون اجازه نميدم
با نهايت احترام، اقاي دنن اين حکم يعني
ما به اجازه ي تو نياز نداريم
هي، ميتوني به اون دست نزني، لطفا؟
مال پدرمه
نميتونم مانع نگاه کردنت بشم، اقاي دنن
ولي، لطفا دخالت نکن
ما بايد کارمون رو انجام بديم
توبي هميشه اينجا زندگي ميکنه؟
اره
نصف بچه هايي که باهاشون توي دبيرستان بود
هنوز با پدر و مادرشون زندگي ميکنن
به خاطر وضعيت اقتصاديه
اره
و اون در شرکت ساختمان سازي تو کار ميکنه، درسته؟
اره، داره پول جمع ميکنه
زيرکانه ست
تو در مورد اين ميدوني؟
موندم توي اين چي بوده قبل از اينکه ديشب به اينجا بيام
چه روزي اشغالها رو ميبرن؟
سه شنبه
باشه
من ميرم سطل اشغال رو ببينم
اوهوم
توبي دوستان زيادي داره؟
اين چجور سواليه؟
نميدوم
بيشتر عکسهاي اينجا
شما سه تا هستيد
گفتي اون "متفاوت" بود
ببين، توبي يه اسگل تنها نيست
مهم نيست چقدر دوست داري اونو اينجوري نشون بدي
داشتي ميگفتي؟
قبل
بعد
اين چيه؟
هکتور مندوزا رو پيدا کردي؟
نه، تو ديشب هکتور مندوزا رو پيدا کردي
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
امروز صبح رفتم باهاش حرف بزنم فقط اينکه اون نميتونست حرف بزنه
اونا مجبور شدن فک ـش رو با سيم ببندن
وقتي عکس تو رو نشونش دادم تو رو نشناخت
ولي کي ميدونه؟
شايد اين به خاطر ضربه مغزيه
تو اين کارو باهاش کردي
ميخوام بدونم چرا
با من بيا
يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم
اين يه جفت دستکش مشت زنيه؟
فقط بيا
اسمش نيوکا کاروره
اين مامانشه که داره سعي ميکنه بهش غذا بده
چرا داري اينو نشونم ميدي؟
اين نيوکا بود
18ماه پيش
اون از کلاس هشتم در تيم ورزشي مدرسه بود
در بين فصل ها
اون دوست داشت در بازي هاي محلي
در کايزر پارک مقابل پسرها بازي کنه
هکتور مندوزا وقتي مواد نمي فروخت
يا با گروهش نميچرخيد
اونم دوست داشت اونجا بازي کنه
بيشتر از يه سال پيش
نيوکا اونو توي زمين خجالت زده کرد
منظورم اينه...تحقيرش کرد
اون رفت تو ماشينش
اون با تفنگش برگشت و با دسته ي تفنگ زدش
اون نکشتش ولي تقريبا همين کارو باهاش کرد
اون دچار ضربه مغزي برگشت ناپذير شد
من ديروز اسم پسره رو جستجو کردم
توي سيستم چيزي در مورد اين نديدم
البته که نديدي
بچه هايي که اونجا بودن ميترسيدن
که هکتور رو لو بدن
ميدونستن اگه اين کارو بکنن
گروهش همين بلا رو سرشون ميارن
اخر روز، هيچکس هيچي نديد
تو چطور در مورد اين فهميدي؟
منابع
چند هفته بعد، ويکتور افتاد دنبال يکي از اعضاي گروه رقيب
پادشاهان خيابون 86
توي معده ـش شليک کرد
يارو زنده موند ولي هکتور
در صدر ليست قتل پادشاهان قرار گرفت
پس رفت مخفي شد
وقتي اون روز اومدم ديدمت دروغ نميگفتم
من هر کاري ميتونستم انجام دادم تا هکتور رو پيدا کنم
تو اخرين اميد من بودي
و بعدش، ديشب
يهو فهميدم
که اون خونه ي يکي از دوستاش در گريوسند مخفي شده
بعدش تو کاري رو باهاش کردي که فکر ميکردي لايقشه
فکر ميکني لايق کمتر از اين بود؟
تو قبلا اين کارو کردي
قبلا وقتي در مورد تو تحقيق ميکرديم فهميدم تو چقدر کارت خوبه
ميتونستم از کمک استفاده کنم
چي باعث شد فکر کني من به تو کمک ميکنم؟
من در مورد تو و همکارت ميدونم
اينکه چجوري کار ميکنيد
من رونوشتِ اون دادرسي قضايي رو خوندم
ما به مردم صدمه نميزنيم
تو به مردم صدمه نميزني
ولي همکارت بعضي وقتا اين کارو ميکنه
اون درک ميکنه
فکر ميکنم تو هم درک ميکني
وگرنه، باهاش نبودي
در موردش فکر کن
اين تنها چيزيه که ميگم
هنوز خبري از توبي دنن نيست؟
افسرهاي پليس هر سه محل ساختمان سازي
که اون ممکنه توشون کار کنه رو سر زدن
به نظر مياد اون ناپديد شده
فکر ميکني والدينش بهش خبر دادن؟
تعجب نميکنم اگه الان که داريم حرف ميزنيم
اونا چمدونش رو واسه ريو بسته باشن
در همين حين، اگهي تحت تعقيب صادر شده
يه عالمه اکسي ـه
توبي بايد اعتياد جدي داشته باشه
اگه هر هفته اينقدر مصرف ميکرد
در واقع، فکر ميکنم تو داري
به قرص هايي نگاه ميکني که اون تا حالا
از جنت هفرنن خريده
فکر نميکنم اون داروها رو مصرف ميکرد
فکر ميکنم اون فقط دوست داشت بخره
اين با عقل جور در مياد
اون فکرش درگير دختره بود
شغل دختره به توبي يه بهونه داد که اطرافش باشه
خب، اوضاع با تعقيب کننده ـت چطور پيش رفت؟
اينو واسش روشن کردي که پاپوش درست کردن جواب نميده؟
اون واسه من پاپوش درست نميکرد
پس چيکار ميکرد؟
اين پيچيده ست
خب، معلوم شد توبي دنن
در نهايت از کشور فرار نکرده
در اداره ي منطقه ي 11 ست
اين ايده واسه اين نيست که تو کارت رو تحسين کني، توبي
تو بايد بهش جواب بدي
من نميدونم شما ميخوايد من چي بگم
ما ازت ميخوايم
تا حقيقت رو در مورد جنت هفرنن
و عمار ولز بگي
کي؟
تو اسمش رو نپرسيدي قبل از اينکه تيکه پارش کني
و به يه بمب تبديلش کني؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
منظورم اينه...من هيچ کدوم از اينا رو نميفهمم
تو فکرت درگير جنت هفرنن بود
اين مشخصه
خيله خب، ما همچنين ميدونيم که تو با محلِ
قتل عمار ولز اشنا بودي
پارک ايدل وايلد
گروه پدرت پارسال کمک کردن يه مرکز توريستي اونجا بسازن
و چون تو در محل ساخت هستي
...به مواد منفجره ي پلاستيکي دسترسي داري، پس
چي رو از قلم انداختم؟
روي دست راستش يه زخم هست
تو داري سعي ميکني مخفيش کني ولي داري از يه زخم
درست زير ارنج ـت مراقبت ميکني
اره، من دستمو سر کار بريدم
يا جنت به تو چنگ زد وقتي داشت واسه زندگيش ميجنگيد
من هرگز به اون صدمه نميزدم
واقعا؟ چون به نظر مياد
تو به 50 روش مختلف واسه کشتن اون خيالبافي کردي
اه، ببين
...روانپزشک من
بهم گفت حسي که دارم رو
بنويسم
ميدوني، تا بريزمش بيرون
تو عکسهايي از جنت کشيدي که سرش رو قطع کردي
اره، ولي من عاشقش بودم
اين چطور عشقه، توبي؟
...من اونو ميخواستم
باشه، ولي اون منو نميخواست
من ميرفتم اونو ببينم
و اون منو ميپيچوند
اين دفترچه ها فقط يه روش بودن
واسه من تا با اين کنار بيام
اينا مثلا نقشه يا همچين چيزي نبودن
باشه، هيچکس قرار نبود اينا رو ببينه
اين تعرض به حريم خصوصيه
و حتما احساس ميکني بهت بي احترامي شده
حيف که جنت اينجا نيست
تا باهات همدردي کنه
شب سه شنبه يکي اونو خفه کرد
وايسا، سه شنبه؟
چه ساعتي؟
بطور دقيق، اميدوار بوديم تو بتوني بهمون بگي
تنها چيزي که ميدونيم اينه که
اون بين تموم شدن تمرين اسکيتش ساعت 7
و شام با دوستش در ساعت 10، ناپديد شد
اون پيداش نشد
باشه، خب، سه شنبه
من سوار مترو بودم
تمام شب
ميدوني، صداي ريل قطار
و تکون خوردن قطار
خيلي ارامش بخشه
حرفمو باور نميکنيد؟
فيلم هاي نظارتي رو چک کنيد، باشه؟
من اونجام
و اون يکي يارو چي؟
همون که گفتيد توي معده ـش يه بمب داشت
اون کِي مُرد؟
ديروز بعد از 5 صبح
من تمام روز در کوئينز بودم
داشتم يه پارکينگ رو سنگ فرش ميکردم
منظورم اينه، شما ميتونيد
از هر کس که باهاش کار ميکردم بپرسيد
و اونا بهتون ميگن که من اونجا بودم
متاسفم
که نااميدتون ميکنم، بچه ها
ولي من اوني نيستم که دنبالشيد
هشدار اسپويلر، اون سوار مترو ميشه
و تمام شب اونجا ميمونه
دستيار فني، فيلم هاي
ايستگاه هاي ديگه رو بررسي کرد
اون دروغ نميگفت اون نميتونه
جنت هفرنن يا عمار ولز رو کشته باشه
مارکس بهت خبر داد
اره، اون با همکارهاي ديگه ي توبي حرف زد
اونا تاييد کردن که توبي
صبح مرگ عمار، مشغول به کار بود
اون به خاطر داشتن مواد مخدر
و گذاشتن دوربين جاسوسي در اپارتمان جنت به دادگاه ميره
ولي وقتي اتهام قتل مطرح بشه
مدرکي خوبي نداريم
بايد اعتراف کنم، من خيلي سورپرايز شدم
منظورم اينه، اون يه دوربين مخفي تو اپارتمان جنت گذاشت
در موردش يه دفترچه درست کرد ازش عکس گرفت
هر کس به دفترچه ي عجيب غريب اون نگاه کنه
قسم ميخوره که کار خودشه
يه سوال جالب ديگه اينه که
چه کس ديگه اي ممکنه اينا رو ديده باشه؟
منظورت چيه؟
تو فکر ميکني اون اينا رو به يه ديوونه ي ديگه نشون ميداد؟
نه دقيقا
تو داري اثرانگشت ميگيري
امروز که داشتم اپارتمان توبي رو ميگشتم
من با اين حقيقت تحت تاثير قرار گرفتم
که اون دو تا محل مخفي واسه خزانه ي ناهنجارش داشت
دست خودم نبود ولي به اين فکر کردم که جابجا کردن مخفيگاهش
از اين به اون يکي
بيشتر به خاطر ضرورت بود
تا پارانويا
پس، تو فکر ميکني يه نفر
چيزايي که مخفي کرده بود رو پيدا کرد پس جابجاشون کرد
تنها چيزي که مطمئنم
اينه که دوتا اثرانگشت منحصر بفرد
روي اين دفترچه ها هست
يه نفر ديگه ميدونست که توبي
واسه جنت هفرنن خطرناکه
نيل دنن؟
فکر ميکنيد پدرش پشت اين قضيه ست؟
ميدونيم اين چطور به نظر مياد
اين عجيب به نظر مياد
اخرين بار که چک کردم توبي چشم چروني ميکرد
و عليه جنت هفرنن نقشه ميکشيد نه پدرش
اين کاملا درسته، ولي درگيري فکري دنن جوان
از دنن بزرگ، مخفي نموند
ميبيني که
دوتا اثرانگشت متفاوت
روي دفترچه ي توبي بود
يکي از نويسنده و اون يکي
با انگشت شست افسر سابق نيروي هوايي
نيل دنن مطابقت داره
پس، نيل هم يه ذره از ديوونگي هاي پسرش رو داره
اينجور چيزا معمولا مُسري نيستن
يه لحظه تصور کن
تو پدر توبي دنن هستي
تو پسري داري که همه ميگن، مشکل داره، اشفته ست
خشونت نشون ميده
وسواسيه، بي احساسه
ولي مهم نيست اون چقدر مشکل ساز باشه
هنوز پسر توئه
هنوز احساس ميکني که بايد ازش محافظت کني
يه روز، يه سري دفترچه پيدا ميکني
بر خلاف ميل تو اينا شامل نقشه هايي
واسه صدمه زدن به زني به نام جنت هفرنن هستن
تو چيکار ميکني؟
واسش کمک جور ميکنم، يه عالمه
اون واسه توبي کمک جور کرد
جواب نميداد
پس اون جنت هفرنن رو کشت قبل از اينکه پسرش اين کارو بکنه
اگه اين کارو کرد، اون از تبديل شدن پسرش
به يه قاتل جلوگيري کرد
تمام مدارکي که داريم
که به توبي اشاره ميکنن به پدرش هم اشاره ميکنن
هر دو با پارک ايدل وايلد اشنا هستن
هر دو به مواد منفجره ي تجاري دسترسي دارن
يه مشکلي هست
فرض ميکنيم حق با شماست
فرض ميکنيم اون بدنش پر از خراشه
ما دي ان اي ـش رو زير ناخن جنت هفرنن پيدا نميکنيم
بقاياي اون نابود شدن
ما مدرکي نداريم
درسته، سروان
و حالا، معمولا من اشتهاي زيادي واسه پيدا کردن مدرک دارم
ولي در اين مورد فکر نميکنم نيازي داشته باشيم
شما در مورد اين مطمئنيد؟ 100درصد؟
متاسفانه
ما با سه تا نگهبان مختلف در سازمان حمل و نقل حرف زديم
و يکيشون اعتراف کرد که توبي بهش پول داد
تا فيلم امنيتي متروي سه شنبه رو
با چهارشنبه عوض کنه
پسرت سعي کرد يه عذر
واسه مرگ جنت هفرنن، جعل کنه
حالا، همونطور که ميتوني تصور کني
اين در دادگاهش خيلي خوب به نظر نمياد
همچنين اين حقيقت که يکي از همکاراش
گفت در زماني که عمار ولز در پارک ايدل وايلد کشته شد
اون ناپديد شد
چرا داريد اينا رو به ما ميگيد؟
چون ما کمک شما رو ميخوايم
الان، توبي توسط يکي از واحد هاي ما
تحت نظره
اين يه رويه ي استانداره وقتي
مظنون به يه بمب گذار هستي
متخصصين فني فکر ميکنن امن ترين راه واسه دستگير کردن توبي
به خاطر قتل خانم هفرنن
توي خونه ـشه
محل کارش خيلي شلوغه
پس، بعدا وقتي از کار برگرده
ما از شما ميخوايم کمکمون کنيد اونو اروم نگه داريم
مطمئن بشيم همه چي اروم پيش بره
تا کس ديگه اي اسيب نبينه
شما ازمون ميخوايد کمکتون کنيم پسرمون رو بفرستيد زندان؟
شما ميتونيد باهاش خدافظي کنيد
توبي با سه فقره قتل درجه اول
مواجه شده
اون هرگز نميتونه با وثيقه ازاد بشه يا عفو مشروط بگيره
امروز روزشه
باشه، هر کاري بخوايد انجام ميديم
نه
نه، ما مجبوريم
نه، توبي بيگناهه
...اقاي دنن، لطفا مدارک رو در نظر بگير
نه، شما متوجه نيستيد
من اين کارو کردم
من جنت رو کشتم
چي؟
هرگز قصد نداشتم اين کارو بکنم
...ميدونستم توبي از جنت خوشش مياد، من
دفترچه هاشو پيدا کردم
و باهاش برخورد کردم
ميتونستم بفهمم که اون بيخيال نميشه
اون نميتونست
من رفتم پيش جنت و ازش خواستم
که با توبي حرف نزنه
بهش مواد نفروشه
حتي بهش پيشنهاد پول دادم که بره، ناپديد بشه
اون گوش نکرد
...ما شروع کرديم به بحث کردن و
چيز بعدي که ميدونم، اينه که اون به من حمله کرد
نميدونم ما داشتيم دعوا ميکرديم
اين دفاع از خود بود، قسم ميخورم
و قتل عمار ولز؟
و بمبي که نيکول اسليتر رو در سردخونه کشت؟
گمونم اينم دفاع از خود بود
اوه خدايا
مدت زياديه اينجايي؟
امروز رفتم نيوکا کارور رو ديدم
واسه مدت خيلي طولاني
پيشش نشستم
با مادرش حرف زدم
در مورد من؟
در مورد نيوکا
ميدونستي توي مدرسه واسش قلدري ميکردن چون گِي بود؟
نه
جالب اينه که اون هرگز اجازه نداد اين روش تاثير بذاره
اخلاقش جوري بود که تلافي نميکرد
حتي واسه پذيرش دانشگاه
يه مقاله در مورد اين نوشت
بذار حدس بزنم، تو فکر نميکني که اون ميخواست
کسي بيفته دنبال هکتور مندوزا
من نميدونم اون چي ميخواست
ولي فکر نميکنم تو اين کارو واسه اون کردي
فکر ميکنم واسه خودت اين کارو کردي
تو نياز داشتي که به اون صدمه بزني
اون نياز داشت که صدمه ببينه
اين فرق داره
من تصميم گرفتم که بهت کمک کنم
با هشدار دادن بهت ديگه اين کارو نکن
يا چي؟
يا ثابت ميکنم اين کار تو بود
من گزارش حمله ي هکتور رو خوندم
تو محتاط بودي
هيچ مدرکي نيست که تو اين کارو کردي
...ولي دفعه ي بعد
تو چهار ساله اين کارو انجام ميدي، درسته؟
و قبلش تو يه جور متخصص بازپروري بودي
و قبل از اين، يه دکتر بودي
چهار سال هيچي نيست
فکر ميکني چيزايي ديدي، ولي هيچي نديدي
اين دفعه
مسيرت رو ادامه بده
اين يکي رو تحمل کن
بالاخره، منم چيزا رو مثل تو ميبينم
تو و همکارت
همين الان هم روي لبه هستيد
کي ميدونه؟
شايد من کسي باشم که شما رو کنار ميزنم
تا اخر باهات مسابقه ميدم
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت